嘹亮歌声

两首人民音乐出版社小学音乐课本上引自日本的合唱教学曲目。

小学音乐教学最开始都是齐唱。三年级下册引入了《嘹亮歌声》，译自日本『大きな歌』，作为轮唱的教学曲目。四年级上册引入了《愉快的梦》，译自日本『ゆかいなゆめ』，似乎也是最初的一首合唱的教学曲目。其他几首日语歌比如《邮便马车》和《红蜻蜓》（『あこがれの郵便馬車』、『赤とんぼ』）早就在日本脍炙人口，但这两首日语童谣在互联网时代几乎销声匿迹。

偶尔还会哼唱出这两首的旋律，并且还记得合唱对于自己是多么可怕。

嘹亮歌声

译词

译　唐明
配　王健

歌声哟　歌声哟
多么嘹亮　多么悠扬
是从远山　那边传来
啊多嘹亮　啊歌声哟

蓝天哟　蓝天哟
多么宽广　多么明亮
红太阳　向我微笑
啊多宽广　啊蓝天哟

词

詞・曲　中島光一

大おおきな　歌うただよ
あの山やまの　向むこうから
聞きこえて　くるだろ
大おおきな　歌うただよ

大おおきな　空そらだよ
お日ひ様さまが　笑わらってる
僕ぼくらを　見みつめる
大おおきな　空そらだよ

大おおきな　夢ゆめだよ
この僕ぼくの　この胸むねに
いっぱい　広ひろがる
大おおきな　夢ゆめだよ

逐行标注

愉快的梦

译词

译　唐明
配　王健

摇啊摇啊摇啊　我的梦之船
在绿色的海上　轻轻荡漾
喂咿快来看　那就是神奇椰子岛
可爱的小矮人正在岸上快乐跳舞歌唱

飞啊飞啊飞啊　我的梦之船
在迷人的夜空　轻轻飞翔
喂咿快来看　那就是美丽金星
地球上的城市村庄闪着耀眼的光

词

詞　岩瀬菊夫
曲　市川都志春

ゆらゆらゆら　夢ゆめの舟ふね
緑みどりの海うみ　越こえていく
ほらほらね　あれはヤシの島しま
小人こびとが浜辺はまべで踊おどり出だす

ゆらゆらゆら　夢ゆめの舟ふね
月つきの夜空よぞら　越こえていく
ほらほらね　あれは金きんの星ほし
お城しろもキラキラ光ひかるでしょう

写在后面

本次的『大きな歌』逐行标注由 Claude Opus 4.6 作草稿。不幸的是，至今大型语言模型仍然无法在日语这种相对高资源的语言上，端到端且令人满意地标出每个语法助词。显而易见，也会自己造出一些并不常见的范畴标记缩写。